Despite Ashley Madison furore, our very own sight of cheating has never always been set